PORTUGUÊS BRASILEIRO by JOÃO GOMES DE OLIVEIRA=oliverjg
Tumultos desde a insurreição árabe de 2011...‎
Depois que veículos blindados sairam nas ruas de Kabul
em um esforço para tranquilizar...
Apesar de que o Oriente Médio está dividido por...
Continua a queima de bandeiras americanas no Afeganistão agitado...
E a outra parte está sob total controle de Israel.
Beeline, aqui Apache Renegado,
perto do ponto de resgate 3.0.
Me entende?
Apache Renegado, aqui Beeline. Entendido.
Beeline, Equipe Dogbite está no terreno.
Repito, Equipe Dogbite está no terreno, fora de Matubahk.
Regressando a posição Renegado.
Entendido, Apache. Boa sorte.
Agora?
Não.
Agora não.
Vê aquilo.
Fico danado.
Vê aquilo?
Agora?
Não.
Agora não. 24
Agora. Tudo livre.
Movendo.
Isto era do Johnny Longbow.
A pata do coelho?
Ela não faz mal.
Não, obrigado. Estou tentando me liberar.
Estamos no local, bem encima.
Você tem contato visual?
Afirmativo. Movendo-nos para Bravo.
Vasquez.
Cobertura em ação, confirme se está livre.
Movendo-nos para verificar Bravo.
Estamos bem aqui.
Bravo verificando andar de baixo. Dirigindo-me para andar superior.
Bem vigiado, Dois está em zona inimiga.
Algo na minha zona?
Negativo. Silencioso como um rato.
Hey, Vic.
Sim, Jake.
Estive pensando sobre os 50 dólares que lhe devo.
Hey, não mencione.
E são 60 dólares.
E se quitarmos cinco dólares
toda vez que eu salvar seu trazeiro hoje?
Vou lhe dizer. Que tal dobrar
se eu lhe tirar daqui a salvo?
Sem negócio.
Como um inteiro esquadrão de segurança some?
Estava pensando a mesma coisa, homem.
Realmente não sei.
Pensavamos iguais.
Apenas mantenha seus olhos abertos, olho em tudo.
Tudo entendido. Dois esperando na zona inimiga.
Bravo, livre encima e embaixo.
Encontrado um punhado de balas de vários calibres,
alguns rastros de sangue, nada mais.
- Tudo pronto? - Sim.
Tudo feito. Não tem "pacote".
Beeline, Beeline, aqui Dogbite.
Entendido? Cambio.
Dogbite, Beeline. Bem entendido. Pode enviar.
Beeline, Beeline, Dogbite está no Delta.
Repetindo, Dogbite está no Delta.
Temos o esquadrão de segurança duramente abatido.
Sem alegria do pacote.
Repetindo, não é um pacote alegre.
Echo é a única opção.
Equipe para lá agora.
Entendido?
Dogbite, tudo entendido. Na espera.
Hey.
Vasquez.
Doc, olhos.
Hey, acha que eles estão nos esperando la dentro?
Não. Vão nos atacar na saída.
Doc.
Livre!
Livre.
- Identificação positiva? - Sim, é o congressista.
Ajuda-me a soltá-lo.
Solte-o.
Peguei.
Traga-o para baixo.
Sim, está comigo.
Congressista? Congressista?
Senhor!
Tudo certo, eles o sedaram com algo.
Vou dar a ele Narcan para reanimá-lo,
depois temos que sair daqui o mais rápido possível.
Beeline, Beeline, fique avisado, nós temos o "pacote".
Repito, nós temos o "pacote".
Senhor, senhor, senhor, fique calmo. Olha para mim, olha para mim.
- Não! - Hey, olha-me, okay?
Estamos aqui para lhe ajudar, okay?
Abatido, mas ainda respirando.
Movendo-nos para o ponto de resgate Foxtrot 3.
Sete passageiros. E precisamos de um médico no pássaro.
Entendido? Cambio.
Dogbite, Beeline. Entendido bem.
Não há aéreos disponíveis no momento.
Resgate será por terra.
Encontre as viaturas em Foxtrot 3. Estão partindo agora.
Beeline, esta é uma péssima opção.
Repito, é uma péssima opção.
Temos um "pacote" com prioridade. Podemos ter um pássaro?
Negativo, Dogbite. Aéreos não autorizados neste caso.
Tempo de chegada dos veículos: 5 minutos, senha "Cascavel".
Entendido, Beeline. Falaremos disto mais tarde.
Cambio, encerrado. Cobertura em ação, cobertura em ação.
Fiquem avisados que a equipe segue para Foxtrot 3 com resgate por terra.
Repetindo, resgate por terra.
Cubra nosso movimento e juntem-se à festa
tão logo vejam a chegada das viaturas.
Entendido? Cambio.
Oh, um momento. Há poeira levantada
por algo na rua atrás, a sua direita ao sair.
Entendido.
Sairemos com o "pacote" quando o transporte for confirmado.
Confirmado. Viaturas a caminho.
Tudo certo, cavalheiros. Ouviram-no? Bom?
Marcus, dê uma ajuda ao Doc.
Okay.
De acordo, ajudamos. Fique de pé.
Use as pernas. Lá vai você, amigo.
De acordo, você na cola dele. Está certo.
Cobertura em ação, cobertura em ação,
somos a equipe com o "pacote" indo para resgate em Foxtrot 3.
Cubram a nossa retaguarda.
Entendido. Ao nosso destino.
Movendo. Vamo-nos.
Andem.
Este é seu local de tiro. Cubra nossa retaguarda.
Entendido.
Oh, homem, isso me parecia uma armadilha desde o início.
Como se tivéssimos tido opção.
Pelo menos não estão atrás de nós.
Ainda não, de qualquer modo.
Isto é tudo que podemos avançar.
Cascavel, Cascavel!
Estamos em tiroteio na posição inimiga.
Com dúvida quanto a poder chegar a Foxtrot 3.
Se conseguirem, movam-se até nós.
Doc, Miller, Marcus, movam-se! Vamo-nos!
Doc foi atingido! Doc foi atingido!
Cubram-se!
- Porcaria!
Cascavel! Cascavel!
Aqui Dogbite!
Estamos ainda sob pesado fogo inimigo!
Na posição inimiga!
Diversão acabou! Diversão acabou definitivamente!
Quando entrarem na aldeia, esqueçam Foxtrot 3.
Movam-se diretamente para a praça da aldeia.
Repetindo, praça da cidade.
Estamos na esquina sudoeste.
E, cavalheiros, abram fogo com toda a potência que tiverem
para podermos colocar o "pacote" na viatura.
Para lá!
Pare, pare!
Ação de cobertura, ação de cobertura!
Junte-se a nós tão logo possam,
tão logo vejam as viaturas a caminho.
Movendo agora.
Ação de cobertura, vigiem minha direita!
Vamos, peguem-no!
Vamos!
Ponha sua mão no meu ombro e não o solte.
Coloquem-no alí! Coloquem-no alí!
- Segurem o "pacote"! - Aqui dentro!
Vamos, amigo!
Ponham-no dentro!
Vic, não podemos manter esta posição por muito mais tempo.
Não se mova! Não se atreva a mover-se!
Vic, temos que ir.
Jake, onde vocês estão? Temos que nos mover!
Vamos, rapaz, vamos.
Vic, as ordens são claras! Está arriscando tudo, agora!
Diabos!
Saia daqui!
Vá!
Vamos.
- Você sabe o seu nome? - Cooper.
Cooper? Congressista Cooper,
Sou o Sargento Richter do Exército dos Estados Unidos.
Estamos lhe levando de volta a base, está bem?
Me dá isso.
Segure. Venha aqui.
Você ficará bom, okay. Sim.
Onde você está? Corta a outra roupa.
Me dá outro pacote. Rápido.
Como vai você, amigo?
Nós deveriamos voltar.
Não podemos. Manter o congressista em segurança
é nossa prioridade principal.
Eu sei qual é a nossa prioridade principal.
Okay.
Só estou dizendo que gostaria de voltar.
E nós o faremos, Vic, tão logo possamos.
Resiste aí, amigo. Resiste aí.
Devo manter a pressão, okay? Você está bem?
Acelere, companheiro!
Estou acelerando, Vic.
Gostaria de ser mais útil, Senhorita Conrad,
mas a hora não permite. Talvez em alguns dias.
Não posso acreditar nisto.
Você está deliberadamente me obstruindo, Coronel. Por quê?
Ninguem está obstruindo ninguem.
Simplesmente não é seguro sair fora do perímetro agora.
Isso é ridículo. Esta é zona de guerra.
Nunca será seguro.
Olha, pode ter usado seus encantos para chegar até este posto
e pode ser a sobrinha do Almirante Willet,
mas nada disso lhe permitirá sair deste perímetro.
Isto é danado de perigoso.
Devo he dizer que estive envolvida
na missão Cheyenne em Obamadad.
Sim, e três soldados foram mortos nesse passeio.
Ah, então está dizendo que eu sou azarenta, é isto?
Está dizendo que eu causei a morte desses homens?
Não estou dizendo nada disso.
Pois ouça o que quero dizer.
Você não vai sair do meu perímetro.
Fim da discussão.
Entendo. Então está me obstruindo.
Vamos, homens!
Oh, diabos. O que é isso?
Movam-se! Movam-se! Vamo-nos!
Médicos a caminho!
Vamo-nos! Traga-o, traga-o!
Okay.
Hey, levem o congressista ao Coronel agora, o mais rápido possível.
Trevor, feche esse portão, diabos!
Segure-o!
Médico chegou, amigo.
Não, Charlie, eu posso andar.
Não preciso de nenhum médico.
Podemos colocá-lo lá dentro, e lhe colocar as bandagens.
Não, eu posso andar. Deixe-me andar. Vic!
Sinto muito, amigo. Tem que ser deste jeito.
Ponham-no na maca!
- Você! Saia daqui! - Hey!
Vamos. Um, dois, três.
- Charlie, você o pegou? - Peguei. Agarre-o.
Um, dois, três, vai! Vamos, movam-se.
Não sei quem é você nem o que deseja,
mas fique longe dos meus homens.
E quem lhe autorizou a tirar fotos?
Calma, vaqueiro.
Fique longe dos meus homens. Você me entende?
Correspondente da NATO, assim relaxe, okay?
Hey, você não pode fazer isto.
Me dê isso de volta. Dê isso...
- Charlie, mantenha-a fora. - Sim, senhor.
- Oh, meu deus. - Não, não, não.
Desculpe-me, Sargento, esse é o Congressista Cooper?
Senhorita, por favor, para trás.
Esse é o Congressista Stan Cooper?
Senhorita, por favor, fique de lado.
O que ele está fazendo ali? Está ferido?
Maldito seja!
Foi um ráio forte de luz direto nos meus olhos.
Ele deve ter feito recochete no tanque.
Meu rosto parece que está em brasa!
Eu sei, Marcus. Deixe Shipley dar uma olhada.
Tudo bem?
Posso ver sombras. Está tudo emabaraçado.
Marcus, ouça-me, amigo.
Pare de falar e deixe Shipley cuidar das suas feridas.
Apenas sente-se e relaxe, okay? Voltaremos para ver como está.
- Vamo-nos. - Hey, Vic.
Sim.
Obrigado por me colocar dentro da viatura.
Se eu tivesse sido um pouquinho mais rápido.
Sim, esqueça isso. Foi o que fizemos, certo?
Protegemo-nos.
Posso ter uma palavra com você?
Vic? Você sabe o que temos que fazer.
Vá e prepare o equipamento. Fique de prontidão.
Entendido.
O que você deseja?
Sei que começamos com o pé errado.
Eu realmente gostaria de corrigir isso.
Sabe que tenho uma missão. E você também.
Às vezes posso ser um pouco insistente
porque sou uma daquelas pessoas que ninguem quer por perto.
Se não pressiono, eu não consigo.
Me faz bem impopular.
Aí, sinto muito.
Bastante justo.
Janet Conrad.
A Janet Conrad?
O que isso quer dizer?
Penso que já tenha ouvido a seu respeito.
Não comece com essa coisa de azarenta.
Presente em Portacurdey.
- Obamadad. - Tenha um bom dia.
Era o Congressista Cooper que acabou de trazer?
Não sei de quem está falando.
Claro que sabe. Congressista Stanford Cooper.
Ele é a voz que mais se opõe aos gastos militares.
Ele acabaria com toda esta operação, se pudesse.
Cortaria seu pagamento, cancelaria suas férias,
atiraria no seu cachorro,
mas ainda está aqui.
Porque?
Sério, parece que você sabe muito mais do que eu.
O que ele está fazendo aqui? Por quê está sendo tão evasivo?
Tenho que atender a um interrogatório.
Não conseguimos evitar, huh?
Não.
E os outros?
Alguns sim, alguns estão deitados lá.
Obrigado por não me deixar para trás.
Não mencione isso, irmão.
Jake?
Sim.
Não consigo mexer minhas pernas.
Estou tentando, mas...
Não consigo sentir nada.
Você tem uma bala alojada na coluna.
Eu estanquei o sangramento, mas...
realmente não há muito mais que eu possa fazer agora.
Nós temos que esperar até que cheguem os caras.
Quando isso será?
Breve, espero, homem. Nosso rádio está quebrado.
Não posso reparar esta coisa danada.
Provavelmente só nos resta esperar.
E você revistou os corpos?
Sim, senhor. Todos eles.
Cheios de buracos de balas. Alguns estão mutilados.
Foram retirados dos corpos todas as armas e coletes de proteção.
Os corpos estavam empilhados naquela pequena loja
de frente para o hotel.
Parece-me que foi uma luta intensa, batalha a curta distância.
Eles perderam.
Depois nos dirigimos ao hotel.
Eles tinham o congressista pendurado lá
tal como uma minhoca no anzol, e nós mordemos a isca.
Depois o quê?
Permissão para falar livremente.
Manda.
Que inferno é esse que um observador não militar,
como o congressista,
obtem permissão para fazer tourismo em Matubahk
e depois cai numa emboscada danada tão bem tramada
que nenhum membro do corpo de segurança
sobrevive ou pede ajuda por rádio?
Não cheira bem, senhor.
Não tenho uma boa resposta, Sargento Mosby.
E sobre o congressista? Porque foi poupado?
Quem, diabos, sabe?
Talvez planejassem um espetáculo
extravagante com ele na Internet
ou trocá-lo por algo que queriam.
Diabos, eles só o tiveram por um dia.
Talvez não tivessem nenhum plano.
Quiçá.
Tudo bem, senhor, veja, até onde Chandler e Cannon tenham ido...
Se está falando em voltar a Matubahk hoje,
negativo.
Por quê? São meus homens, senhor.
Porque estou carente de pessoal e munição.
O negócio é este, Mosby.
Renegados sofreram muito ontem a noite,
e ainda estão sob pressão.
Todos os ativos aéreos foram entregues para essa missão.
Entrementes, soube que a maior força Talibã
está avançando contra nós.
Se esse é o caso, não tenho o pessoal
e não tenho munições para uma defesa efetiva.
Então não estou autorizando nada a sair do perímetro
até obter novos suprimentos e reforços.
Agora vá ver seus homens.
Tudo certo, quando partimos?
- Não partimos. - O quê?
Coronel disse para esperarmos.
Isso não faz nenhum sentido.
Eu sei. Ele tem suas razões.
Não sei se acredito nele.
O que você vai fazer?
Vou fazer algumas perguntas.
Fique de prontidão. Pronto para se mover.
Marcus.
Está acordado, amigo?
Hey, Vic. Sim, estou acordado, tudo certo.
Eles me deram um dose da boa,
então não demorá muito mais.
Isso é bom, amigo. Isso é bom.
Você necessita repousar.
Bem, sinto muito sobre Doc e seu pessoal.
Sim, sim, todos sentimos.
Penso que, comparado a eles, eu sou o sortudo.
Quero que você fique com isto. Talvez lhe traga algo bom.
Ademais, ouvi que tem uma azarenta no campo.
Notícias andam rápido, huh?
Sim, uh, está seguro que não precisa dele?
Sim, estou seguro.
Enquanto você estiver com ele, você ficerá bem.
Está bem, amigo.
Cuidarei muito bem dele, certo?
- Congressista?
Tudo bem, tudo bem.
Você está a salvo, está salvo.
Sou o Sagento de Primeira Classe Mosby.
Liderei o time de resgate esta amanhã, senhor.
Tudo bem, tudo bem.
Relaxe, relaxe.
Congressista.
- Senhor. - Hmm?
Preciso saber o que aconteceu em Matubahk.
Senhor, foi uma emboscada ou foi algo mais, senhor?
Congressista?
Não vai tirar nada dele, Vic.
Ele está sob efeito de forte droga, por enquanto.
Ah, dane-se.
Sim, eu o ouvi falar antes de desmaiar.
Ele estava desconexo.
O que você o ouviu dizer?
Ele falou um nome duas ou três vezes.
Eu não...
Ab-- Abdul Abbat...
Abdul Azim Abad?
Sargento.
Como está seu amigo?
Senhorita?
Não para de me perseguir. Por quê?
Hey, pensei que fôssemos amigos, agora.
Mais, você é o soldado mais interessante que já encontrei,
até agora.
Bem, você não procurou direito.
Vamos fazer as pazes.
Estou certo que acharemos um feliz acerto, não acha?
Você nem mesmo chegou a me conhecer.
Oh, penso que lhe conheço muito bem.
Vamos ver.
Garota rica, muito mimada.
Provavelmente cursou em Harvard, Yale, Princeton.
Mount Saint Agnes.
Oh, Mount Saint Agnes. Passei perto.
Uh, você deve ter pessoas muito influentes que lhe dão suporte.
O tipo de amigos que podem alavancar
sua carreira junto a NATO,
colocando-lhe na posição que deseja o mais rápido possível.
Imagino que você seja filha de alguem,
ou neta...
Sobrinha.
Sobrinha!
Do Almirante Willett.
Oh, ainda melhor.
Incrível. Almirante.
Bem, o Almirante não deve gostar muito de você
se a mandou para aqui.
Você está me gozando? Implorei para ele me mandar.
Mas seu Coronel me mantem sufocada.
Mas não é o caso do Tenente Coronel.
Não permitiria que atirassem em você no plantão dele.
Você pode culpá-lo?
Bem, não, mas não viajei tanto até aqui
só para fotografar soldados lavando suas cuecas
e jogando ferradura.
Hmm.
Tenho que acompanhar u'a missão.
Posso ver. Sinto seu sofrimento.
Mas essa não é minha decisão.
Agora, senhorita, com sua permissão,
tenho algumas cuecas para lavar.
É engraçado.
Minha garota em casa está sempre me gozando.
Esse tipo de tensão a torna meio doida, sabe?
Então ontem recebi esta carta dela.
Não um telefonema, so uma carta à moda antiga.
Diz que encontrou alguem novo.
Alguem que poderia estar lá para ela.
Alguem que não está meio mundo distante.
Não pensei que este dia poderia ficar pior,
e então isto acontece.
Quero dizer, quais são as chances, certo?
Escuta, homem, vão lhe dar uma Medalha de Prata
quando tudo isso acabar
e terá todas as namoradas que quizer.
Sim, certo.
Sargento, Jackson quer lhe falar.
- Ele lhe mandou me procurar? - É o que o memorando diz.
Diabos.
Fique aguardando.
Nunca desperdice um bom cigarro.
Coronel.
Cavalheiros, recebi atualização sobre o destino do nosso reabastecimento.
Este é Bashir. Ele é um intérprete da Renegado.
Parece que Bashir e um especialista de nome Tyler
estiveram em um dos caminhões de suprimentos.
A escolta passou sobre uma mina e a seguir foi atacada por terra.
Bashir e Tyler escaparam cruzando o campo com o caminhão.
Eles atingiram um ponto cerca de 8 quilômetros daqui.
O caminhou quebrou. Bashir desceu,
andou o resto até aqui para nos trazer a informação.
Qual é a situação atual?
Bem, especialista Tyler acredita
que seja apenas um problema mecânico menor,
algo como uma mangueira de gasolina quebrada.
Permanece em vigilância lá, mas não pode pedir ajuda.
O caminhão não tem rádio.
Bem, a força de reação rápida do Renegade deve encarregar-se.
Sim, talvez possam rebocar o caminhão de volta para o Renegade.
Precisamos dessa gasolina e das munições mais do que eles, agora.
Então quero que vá até lá,
encontre esse caminhão, ajude Tyler a consertá-lo
e o tragam até aqui.
Leve Vasquez e Jennings.
Bashir lhes mostrará o caminho.
Alguma pergunta?
- Tenho uma, senhor. - Sim?
O que há com Abdul Azim Abad?
O que sabe sobre ele?
Está entre os piores na nossa lista dos 10 mais procurados,
e está operando naquela área.
Como você sabe isso?
O pessoal fala quando dorme, senhor.
Veja, e você também deve saber.
Quando o Congressista Cooper chegou aqui ele tinha uma agenda.
A ideia toda era provar que todos os nossos esforços
são apenas desperdício de tempo e dinheiro.
Ele insistiu em visitar uma vila isolada e abandonada,
e nós só tinhamos uma dessas áreas de operação.
- Matubahk. - Sim.
Agora vocês vão lá e encontrem aquele caminhão.
Sim, senhor.
Vic.
JR?
Se você não puder por aquele caminhão rodando,
tirem toda a carga que puderem e explodam o resto lá mesmo.
Temos pouco tempo e muito a fazer.
Entendido, senhor. Vamo-nos, caras.
Jake?
Estou queimando de febre, homem.
Eu sei.
Ouça, tenho que ir.
Você não está me abandonando, está?
Não. Estou indo pegar o estojo médico do Doc e alguma água.
Use isto. So não atire nas pessoas erradas.
Entendido.
Tudo certo.
Esperarei exatamente aqui.
Não ando neste caminho há quase um ano.
Parece um ótimo lugar para uma emboscada.
Dificilmente alguém o usa.
Se torna um caminho de terra logo alí adiante.
Vamos tentar não pisar em nenhuma mina aqui, huh?
Sim, esperamos.
- Não gosto disso. - Do que você fala?
O comboio bateu numa mina escondida
e o único veículo que tinha todas as munições
e suprimentos que precisamos
corre como Evel Knievel e escapa,
mas quebra antes de chegar a nós.
Vocês não acham que isso seja uma armadilha?
Eu não sei, Vic.
Talvez.
Hey, olhe.
Ainda não vejo nosso amigo Tyler, assim não se aproximem muito.
Vá em frente, pare.
Bashir.
Você conhece o especialista Tyler, certo?
Sim, Sargento.
Vá caminhando até lá e chame pelo seu nome.
Desculpe-me?
Vá meio caminho entre aqui e lá.
Vamos lhe cobrir.
Como queira.
Em frente.
Estejam preparados, meninos.
Ele parece bastante nervoso.
Eu também estaria.
Sim. Com certeza.
Senhor Tyler?
- Huh?
Oh, não, não, não, não, não.
Isto é perfeito.
Volte para o caminhão.
Eu vim aqui por isto. Não tente me parar agora.
Vou torcer seu magrelo e pequeno percoço.
Parece engraçado, mas acho que meu não tio gostaria disso.
Fique atrás de mim.
Senhor Tyler, você ainda está aí?
Parado onde você está!
Mãos atrás da cabeça!
Sou eu, Bashir. Trouxe ajuda.
Hey, Bashir, amigo.
À primeira vista não sabia quem era. Sinto, homem.
Eu era um ponto vulnerável aqui, agora, sabia?
Entendo completamente.
Certo, façamos logo isso.
Irmãos, estou feliz por lhes ver.
Precisa de ajuda, especialista Tyler?
Preciso de uma mangueira de gasolina.
O que lhe faz achar que seja uma mangueira de gasolina?
Bem, fiquei sem gasolina, e não deveria ser assim.
Podia ser um furo no tanque, mas não vi nenhum.
O motor está ligando?
Sim. Não, tudo está em perfeita ordem, exceto...
- Você está sem gasolina. - Certo.
Coloquei mais gasolina do que preciso na trazeira do caminhão, mas...
mas não vai servir para nada.
Tudo bem. Vamos dar uma olhada, Jennings.
Você se importa?
Poderiam os amigos apertar as mãos de novo? Uma vez mais.
Oh, isso é tão bom.
Muito bem, Jennings, vamos sair daqui rapidamente.
Faremos isso.
Oh, santo deus.
Já ia lhe falar sobre ela.
Sim, isso também.
Especialista Tyler...
posso lhe falar em particular?
Perfeitamente.
Tudo bem, especialista, diga tudo.
Bem, perdi minha escolta lá pelas 04:00 horas.
Fui feliz em fugir do veículo líder,
assim saí da estrada.
Imagino que foi quando eu causei o dano.
Um tiro acertou o rádio.
Após uma hora do amanhecer
ela aparece correndo no meio da estrada.
Quase que eu a atropelo.
Ela caiu no solo pesadamente, então eu parei.
Ela estava um trapo, Sargento.
Chorava e pedia ajuda.
Bashir disse que ela estava desconexa
e foi quando descobrimos que tinha uma criança escondida lá.
Alguém a perseguia?
Não, digo, pelo menos não vimos ninguem.
Nem imagino de onde ela veio.
Não há muito atrás dessas colinas.
Isso é tudo?
É isso.
Digo, e você sabe, sem um rádio no caminhão
não sabia o que fazer.
E com a criança e tudo mais
só a coloquei na trazeira, fora de vista.
Continuamos para Wildside, depois isto aconteceu.
Hmm.
É uma estória dos diabos, especialista.
Isso é tudo verdade.
É apenas uma câmera. Não vamos lhe machucar. É isso.
Diz a ela.
Bem?
É muito difícil de interpretar.
Ela fala um dos dialetos regionais,
Sansi, eu acho.
Muito difícil de compreender.
Grande.
Bem, ela sabe que a ajudaremos,
ou não teria pedido ajuda ao especialista Tyler.
Conrad, volte ao outro veículo
e pegue para ela alguma comida e água.
O quê?
Você se meteu nesta missão.
Agora você é parte dela.
Agora mexa-se. Andando.
- Sargento Jennings? - Sim.
Seu apelido é Detroit
por quê você é bom mecânico de carros, certo?
Isso é o que dizem.
Meta-se debaixo deste caminhão,
ache o problema para sairmos deste inferno.
- É para já. - Eu lhe ajudarei.
Bashir?
Por quê você não nos falou sobre ela?
Sargento, existem muitas iguais a ela.
Não pensei que tivesse alguma importância real.
Eu só pensei em como ajudar Mr. Tyler.
Agora, ainda tem algo
que você tenha esquecido de me contar?
Não, senhor. Eu sinto muito.
Uau. Há bastante gasolina e munições aqui para nos mandar para o inferno.
Ou começar uma pequena guerra.
- Algo está errado? - Não encontro os pacotes de alimento.
Obrigada.
Foi uma atitude muito ousada, Miss Conrad.
Por quê fez algo assim?
Pérolas não são encontradas na práia, Detroit.
Se você quer uma, tem que mergulhar.
Esta?
Sim, esta mesma.
Hey.
Eu me sinto um pouco nua aqui.
Não se importa em dividir?
Não deveria, mas dada às circunstâncias,
tome.
Obrigada.
Como está indo?
Nada ainda.
Você sirva a elas. Você está menos ameaçadora.
Menos ameaçadora?
Sim, você está muito menos ameaçadora.
Agora guarde isso e não comece a nos amaldiçoar.
Você conseguiu uma reportagem graças a isto, Sargento.
Mal posso esperar.
Ocorre que sou perita no tiro.
Pode dizer o mesmo?
Jake. Como vai isso?
Bom até agora.
Qual o resumo disso, Jennings?
Encontramos um problema.
Não tão resumido. Pode consertá-lo?
Penso que sim.
Tenho que trocar uma parte desta mangueira e ver se segura.
E isto é tudo? E você o fará?
Talvez. Eu só saberei depois de fazê-lo e testar.
Tempo estimado de conclusão.
Tenho que cortar a velha mangueira, primeiro,
e então saberei melhor.
Melhor ter boas notícias para nós, breve.
Odiaria ter que que explodir este caminhão.
Estou fazendo o melhor que posso.
Sabemos, filho.
Faça-o, Jennings.
Temos que sair daqui.
Okay, Bashir.
Vamos tentar isso mais uma vez.
Sim, Sargento.
Como está aí atrás?
Estamos indo bem.
Acho que ela confia em mim.
Bom, porque preciso que você a examine
do ponto de vista médico e demais.
Certifique-se que ela esteja bem antes que a levemos para Wildside.
Vou tentar.
Não tenho nenhuma experiência nesta parte.
Você.
Faça-a entender.
Não me importa se você fizer gestos ou outra coisa.
Sim, senhor.
Não me chame de "senhor". Trabalho para uma vida dos diabos.
Entre no caminhão.
Pronto.
E está bem?
Tenho que cortar um pedaço, e recolocar isto.
Não parece muito.
Ficaria surpreso com o problema que uma pequeno pedaço causa.
Bem, não me deixe lhe interromper, Jennings.
Termine logo.
- Vou lhe ajudar a cortar. - Tenho uma serra no caminhão.
Sargento?
Sim.
A lady quer lhe falar.
Okay.
Sim, o que há?
Achei que você devia ver isto. Isto está mal.
Hmm. Foi chicoteada.
Está claro porque quiz fugir.
Provavelmente foi punida por algo.
Algum sinal de infecção?
Não que eu pudesse ver.
Tudo bem. Bem, faça o que você puder,
depois, uhm,verifique o bebê e certifique-se que esteja bem.
E você, espere aqui com ela, certo?
- Claro. - Dentro do caminhão.
Como está nossa hóspede?
Bastante mal.
Alguem deu-lhe uma surra de chicote dos diabos,
mas nada que um pouco de tempo não a cure, acredito.
Acho, talvez, que apesar de tudo Tyler fez a coisa certa.
Talvez. Talvez não.
Sobre uma coisa ele estava certo:
Somos alvos fáceis aqui.
- Contato!
Atenção!
Vá. No chão!
Quantos você pensa que são?
Não o bastante para nos fazer correr. Ainda não, de qualquer jeito.
Jennings, Tyler, qual a situação!
- Tudo certo! - Prontos para partir!
Conrad!
Tudo bem.
Recarreguem!
Para cima!
Retorne aqui.
- Vasquez! - Deixe-me ir!
Mantenha em posição.
O que você está tentando fazer, se matar?
Você sabe bem que estamos sobre um barril de pólvora.
Se um desses tiros atingir aqueles explosivos la trás, bum!
Vic, tenho que chegar até aquele veículo militar.
Vou traze-lo até aqui como proteção a este caminhão.
Isso é suicídio, Vic.
Jennings!
Preciso chegar até seu caminhão e traze-lo até aqui.
Sargento, deixe-me ir.
Você está certo que pode trazer o caminhão aqui ao lado deste?
Posso tentar.
Vamos lhe dar toda cobertura de fogo que pudermos.
- Entendido. - Tyler!
Você tem granadas de fumaça na trazeira?
- Negativo, Sargento! - Certo, Jennings.
Corra como o vento, rapaz. Pronto?
- Sim. - Três, dois, um, vá!
Corre, corre, corre!
Jennings!
- Estou indo. - Vá, vá!
Entre no caminhão.
Tyler!
Recarregando!
Preciso de um pente!
Atenção!
Bom trabalho, Jennings.
Tudo certo, Conrad.
Vamos transferir o bebê e a mamãe.
Entendido.
E a meu respeito, Mosby?
Você ainda pode dirigir, certo?
Por diabos sim, eu posso.
Tudo bem. Por agora pegue suas armas
e abra fogo de cobertura nesta ladeira.
Entendido.
Mantenha a cabeça baixa.
Hey, Vic, preciso que você ponha bombas no caminhão do Tyler.
Use detonadores remotos,
e vamos explodi-lo quando estivermos na rota de saída.
Vamo-nos! Estamos de saída daqui.
Você permanece aqui.
Vou subir e de lá a puxarei.
Você entendeu?
Você espera aqui.
Eu vou primeiro, okay?
Seja bem-vinda.
Preparem-se.
Conrad! Verifique a Conrad.
Vasquez, estojo médico, agora!
Você está bem?
Pegou de lado.
Penso que pegou de raspão.
Atenção.
Por quê teve que ser assim?
Você já estaria longe a esta hora se não fosse por mim.
Não.
Estou no exato lugar onde teria que estar.
Sua família...
deve preocupar-se um bocado com você, hum?
Ha. Eu não saberia.
Oh.
Às vezes é melhor não saber, imagino.
Funciona para mim.
Por quê você está fazendo isso por mim?
Eu não sei, amigo. Você me lembra meu irmão caçula.
Ele sempre procura fazer o melhor. Estou fazendo minha parte.
Ele morreu?
Sim, na Tempestade do Deserto.
Sinto muito se meu melhor não foi bom bastante.
Se um homem faz o seu melhor, o que mais pode fazer?
Estamos todos preparados.
Se esta coisa explodir, não restará nada mais que pneus.
Bom.
O que acontece aqui?
Miss Conrad lá
decidiu que deseja ganhar a Medalha Púrpura, de bravura.
Não fiz isto de propósito.
Vamos manter a pressão arterial baixa até eu parar esta hemorragia.
- Hey, Sargento? - Sim.
Ajuda a garota ir?
Minha câmera.
Certamente.
Não se esqueça de escrever certo meu nome na legenda das fotos.
Como é exatamente seu nome?
Victor.
Victor?
Victor Thomas Mosby.
Me lembrarei dele.
Está bem.
Ficou tudo muito silencioso de repente.
Sim.
Como se alguem desligasse o som.
Adoraria saber o por quê.
Você acha por quê viram Miss Conrad?
Negativo.
Atirariam nela fácil.
Você acha que é ela?
Acho, Vic.
Quando eles a viram, tudo terminou.
Mas por quê?
Eu não sei.
Mas estou certo que ela sabe.
Pegue ele, Bashir.
Pobre Mr. Tyler.
Ele era tão valente.
Está certo, Mr. Bashir.
Aqui está o que vai acontecer a seguir.
O que você quer dizer, Sargento?
Eu quero saber quem essa garota é.
E quero saber agora.
Sargento, eu já--
Shi, shi, shi, shi!
O negócio é o seguinte.
Existem duzias de dialetos falados por aqui.
Talvez ela saiba um deles.
E nós nunca saberemos...
a não ser que tentemos.
Quem sabe você tem sorte.
Me entendeu?
Sim, Sargento.
Faça isso. Vá.
O que você acha disso, Jake?
Estou pensando sobre tentar sair daqui.
Sim, estive pensando sobre a mesma coisa.
Tem algo em mente?
Sim. Vou descer e comandar um caminhão para nós.
Sim? Quando você vai fazer isso?
Agora mesmo.
Conrad!
Alguma coisa?
Talvez. Está la já por algum tempo.
Jennings, como está a coisa aí embaixo.
Quase pronto, Sargento.
Bashir?
E aí?
Ela fala um pouco de Dani.
O que você descobriu?
Você fiacará muito surpreso, Sargento.
Seu nome é Jada.
Ela é nora do líder Talibã.
Abdul Azim Abad,
um muito poderoso e perverso homem.
Sim, sabemos que é ele.
E este é seu único neto.
Bem, que tal isso.
Você acha que ela está dizendo a verdade?
Notaram como aqueles rebeldes reagiram quando a viram.
Retiraram-se como se estivessem com fogo no rabo.
Bem, penso que ela está dizendo a verdade.
E se ela estiver dizendo a verdade,
ela vale seu peso em ouro.
O que está dizendo?
Sargento Jennings, tão logo termine aí embaixo
quero você em frente da viatura.
Conrad, quero você na retaguarda da viatura.
Quero que vocês mantenham os olhos bem abertos e cabeças abaixadas.
Agora que sabem que a temos, isto não o fim do problema.
Entendido.
Vic, vamos dar uma caminhada.
O que você tem em mente, Vic?
O que está na minha mente é Cannon e Chandler.
Estão esperando nosso retorno em Matubahk.
Oh, não.
Oh, sim. Só me ouça.
Vic, você não pode estar pensando o mesmo que eu.
Veja, a nora do velho Abdul,
ela é nossa passagem de volta para Matubahk,
retirar nossos amigos sem disparar um tiro.
Você está falando sério?
Devemos usar aquela senhora e seu bebê como escudo?
Claro que não.
As manteria conosco para manter
situação serena e civilizado.
Isso é loucura.
É?
Tenho uma viatura lá
com bastante munição para mandar o velho Abdul e seus seguidores
para o outro mundo.
Agora tenho 2 coisas que ele realmente quer.
Isto vai lhe custar um bocado.
Você está me gozando?
Já tenho 60 dólares de crédito.
- Beeline. - Aqui Posto Avançado em Wildside.
Identifique-se.
Beeline, aqui Super Vigia esperando por resgatar.
Entendido, Vigia. Mensagem recebida.
Coronel, isto acaba de chegar.
Bom, graças a deus.
Juros, Chandler tem vidas do que um gato.
Assegure-se que eu possa ver tudo sobre isto.
Sim, senhor.
Certo, tudo mundo, escute.
Isto é que vai acontecer.
Sargento Jennings, com muito cuidado
vai levar todo mundo de volta para Wildside.
Vou assumir o comando da viatura de Tyler.
Entendido.
Tão logo vocês cheguem a Wildside,
quero que informem ao Ccoronel Jackson
que eu decidi fazer um pequeno desvio
para reunir esta senhora e seu bebê à sua família
e que seguirei logo após.
Muito bem, alguma pergunta?
Sim. Por diabos sim.
Sinto, Conrad, estamos atrasados.
Vão com Deus.
Detroit.
Agora você está no comando.
Sargento?
Não posso lhe deixar solitário na brigada.
Quem você comandaria?
Obrigado.
Muito bem, vamos nos levantar e partir.
Pegue temporarizadores e explosivos.
Aqui.
- Cinco minutos. - Encontro-os na praça.
Rich.
Rich, acorda, homem.
A cavalaria acaba de chegar. Esteja pronto.
Não fuja de mim, maninho.
Estamos quase em casa, ouviu?
Bem, isto responde a uma das minhas perguntas.
E aquilo a outra.
No meio da rua, lado direito.
Telhado, Sargento Chandler.
É difícil esperar o que vai acontecer em seguida.
Vamos lá.
Oh, veja, avô orgulhoso.
Pelo menos espero que seja.
Você deveria. Sua vida depende disso.
Boa sorte, amigão.
Hey, quem precisa de sorte quando você tem um...
um pé de coelho?
Lá vamos nós.
Como.
Muito divertido, Sargento.
Do jeito que eu imaginei.
Educado nos Estados Unidos.
Quatro anos em Artes Liberais.
Bolsa de estudos.
Você?
Quatro anos, colegial.
Muito bem, mande seus homens colocar as armas no chão,
por as mãos atrás da cabeça,
e depois teremos toda esta questão resolvida
sem ferir ninguem.
Você é realmente um homem muito engraçado.
Bem...
sua nora por certo pensa assim.
E que belo neto você tem.
Sim, ele tem seus olhos, por certo.
Ele é muito querido por mim.
Meu único filho Emir, foi morto há pouco tempo.
Muito trágico.
Você acha que seu filho Amir aprovaria você chicotear Jada?
Ela tomou algumas péssimas decisões.
Interessante.
Uma pata de animal...
por uma boa sorte?
Bem, você tem que perguntar o coelho sobre isso.
Mande Jada e meu neto para mim agora...
e os deixarei partir.
Esta é sua melhor proposta?
Okay, então.
Espere.
Bem?
- Deixe-a ir. - O quê?
Deixe-a ir. Que escolha nós temos?
- Apodreça no inferno, filho da mãe!
Para trás!
Recarregar!
Vasquez, exploda!
Vamos.
Detonador falhou!
Você sabe...
estaremos no meio de muitos problemas por tudo isto.
Provavelmente.
Definitivamente.
Eu, uh...
Eu só quero dizer, uh...
obrigado.
É?
Você não é azarenta.
Eu não perderia isso por nada neste mundo.
Além do mais, meu tio é Almirante.
Está certa, ele é.
Então você poderia dar-lhe uma boa palavra a meu respeito.
Definitivamente eu preciso disso.
Precisaria ser persuadida a isso.
Direitos exclusivos sobre sua estória.
Está bem, você venceu.
O que você precisa de mim?
Bem, poderiamos começar com um grande sorriso de herói.
Okay.
Tudo certo.
Okay.
Direto aqui.
Ohh.
Homem, o que reteve você, Vic?
Ainda está sentido por aqueles 50 dólares?
Não, e são 60.
Oh, você vai ser assim agora?
E depois que eu salvei sua vida tantas vezes.
Todas as vezes que você salvou minha vida?
É o que dizem.
Sim, certo, e você já não se importa.
Sabe por quê?
Destruimos todos as comunicações de rádio com toda esta excitação.
Sim, bem, foi um longo dia, irmão.
Você sabe? Quando você tiver um minuto, um dia,
você vai ter que me contar tudo sobre isso.
Após você me pagar os 60 dólares.
Onde está o Cannon?
Lá em cima.
Foi bom lhe ver.
Sargento Chandler?
Sim, senhora.
Você é assim tão bom como todos dizem?
De vez em quando.
Português Brasileiro by OLIVERJG